mischief-maker
کسی که معمولاً با کارهای بازیگوشانه یا اذیت کردن دیگران ایجاد مشکل میکند.
A person, often a child, who causes trouble or playful annoyance to others.
«پسربچه بازیگوش واقعاً شرور کوچک است.»
“The mischievous boy is a real mischief-maker.”
«او به عنوان آدم بازیگوش کلاسش شناخته میشود.»
“She is known as the mischief-maker in her class.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موقعیتهای غیررسمی زمانی که کسی مشکل ایجاد میکند میتوان جایگزین کرد، ولی troublemaker ممکن است مشکلات جدیتری در نظر بگیرد.
Common. Interchangeable in informal contexts for someone who causes problems, but 'troublemaker' can imply more serious issues than playful mischief — e.g., 'He is a troublemaker at school.'
غیررسمی. برای کسی که شوخیهای عملی انجام میدهد به کار میرود؛ نسبت به mischief-maker سبکتر است و برای مشکلات جدی نیست.
Informal. Used mainly for someone who plays practical jokes; more lighthearted than 'mischief-maker'. Not suitable for serious trouble.