monitor
دستگاهی که صفحه نمایش دارد و تصاویر یا دادههای کامپیوتری را نشان میدهد.
A device with a screen used to display images or data from a computer.
«یک مانیتور جدید برای کامپیوترم خریدم.»
“I bought a new monitor for my computer.”
«مانیتور تصاویر با وضوح بالا را نمایش میدهد.»
“The monitor displays high-resolution images.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. برای صفحهنمایشها و خروجیهای تصویری الکترونیکی به کار میرود. گاهی برای صفحهنمایشهای کوچک یا سادهتر به کار میرود، بنابراین برای صفحهنمایش کامپیوتر معمولاً monitor مناسبتر است.
Common. Used generally for screens and electronic visual outputs. Can sometimes refer to smaller or simpler screens, so 'monitor' is preferred for computer screens.
به طور مداوم رفتار یا پیشرفت چیزی را بررسی یا ثبت کردن.
To regularly check, observe, or record the behavior or progress of something.
«پزشکان علامتهای حیاتی بیماران را به دقت پایش میکنند.»
“Doctors monitor patients’ vital signs closely.”
«سیستم را برای هر گونه خطا نظارت میکنیم.»
“We monitor the system for any errors.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای نگاه دقیق یا مداوم است و کمتر رسمی و منظم از monitor است، مثلاً watch a movie در مقابل monitor a patient.
Everyday. Means to look at something carefully or continuously, often less formal and less systematic than monitor, e.g. 'watch a movie' vs. 'monitor a patient'.
رسمی. دقیقتر و روشمندتر از watch است و معمولاً در زمینههای علمی یا رسمی استفاده میشود. وقتی بررسی سیستماتیک است با monitor قابل تعویض است.
Formal. More methodical and deliberate than 'watch', often used in scientific or official contexts. Interchangeable with monitor when describing systematic checking.
کسی که مسئول نظارت یا مراقبت است، مثلاً در کلاس درس یا رویداد.
A person who supervises or keeps watch, for example in a classroom or an event.
«مراقب امتحان همه دانشآموزان را دقیق بررسی کرد.»
“The exam monitor checked all the students carefully.”
«او در کتابخانه مدرسه به عنوان ناظر کار میکند.»
“He works as a monitor in the school library.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مسئولیت و اختیارات نظارت را دارد. در متون رسمی مترادف با monitor است و کمی رسمیتر.
Formal. Implies authority and responsibility for overseeing activities. Synonymous in official contexts, slightly more formal than monitor.
خنثی. تاکید بر نگاه بدون دخالت دارد. وقتی نظارت غیرمداخلهای مدنظر است جایگزین monitor میشود.
Neutral. Emphasizes watching without interference. Can replace monitor when implying passive observation.