observe
به دقت نگاه کردن یا مورد توجه قرار دادن برای یادگیری یا فهمیدن
To watch carefully, especially in order to learn or notice something
«او با دقت پرندگان باغچه را مشاهده کرد.»
“She observed the birds in the garden carefully.”
«دانشمندان آزمایش را به دقت زیر نظر گرفتند.»
“The scientists observed the experiment closely.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. زمانی که چشم روی چیزی متمرکز است جایگزین observe میشود..watch بیشتر عامیانه و کلی است.
Everyday. Interchangeable with 'observe' when focusing eyes on something — 'Observe the bird' or 'Watch the bird'. 'Watch' is more general and casual.
روزمره. بیشتر توجه ناگهانی است نه نگاه دقیق. مثلا 'She noticed the sign' ولی برای مشاهده طولانی نیست.
Everyday. Emphasizes becoming aware rather than prolonged looking — 'She noticed the sign' but not 'She observed the sign'.
رعایت کردن یا پیروی از قانون، قاعده یا رسمی خاص
To obey or follow a rule, law, or custom
«رانندگان باید قوانین راهنمایی و رانندگی را رعایت کنند.»
“Drivers must observe the traffic laws.”
«ما در طول جشن بسیاری از سنتها را مراعات میکنیم.»
“We observe many traditions during the festival.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که درباره قوانین صحبت میشود قابل جانشینی با observe است.
Formal. Can replace 'observe' when referring to following rules or laws — 'comply with rules' vs. 'observe rules'.
روزمره. در زمینه قوانین غالبا جایگزین observe میشود اما بیشتر کلی است.
Everyday. Often interchangeable with 'observe' in rules, but 'follow' is more general and used more often in daily speech.
برگزاری یا گرامیداشت یک روز یا رویداد ویژه
To celebrate or mark a special day or event
«کشورهای زیادی روز استقلال را در چهارم ژوئیه گرامی میدارند.»
“Many countries observe Independence Day on July 4.”
«ما سالگرد تأسیس شهر را جشن میگیریم.»
“We observe the anniversary of the founding of the city.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام اشاره به گرامیداشت یک مناسبت جایگزین observe است ولی شادی را بیشتر منتقل میکند.
Everyday. Used interchangeably when referring to marking an occasion — 'celebrate a holiday' or 'observe a holiday'. Celebrate implies joy.
رسمی. بیشتر برای یادبود رویدادها یا افراد مهم کاربرد دارد.
Formal. Used especially for remembering important events or people — 'commemorate a historic event'.