فعل — میجود
صرف سوم شخص مفرد فعل 'munch': جویدن (غذا) به طور پیوسته یا با صدای خرد شدن.
Third person singular simple present indicative form of 'munch': to chew (food) steadily or with a crunching sound.
«خرگوش در باغچه هویج میجود.»
“The rabbit munches on a carrot in the garden.”
«او در طول فیلم پاپکورنش را با صدای بلند میجود.»
“He munches his popcorn loudly during the movie.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمومیترین اصطلاح برای خرد کردن غذا با دندان. با 'munches' قابل تعویض است اما بدون تأکید بر صدا یا عمل پیوسته. 'او غذایش را آهسته میجود' کار میکند، 'سگ استخوانی را میجود' نیز کار میکند.
Everyday. The most general term for breaking down food with teeth. Interchangeable with 'munches' but without the emphasis on noise or steady action. 'He chews his food slowly' works, 'The dog chews on a bone' also works.
روزمره. به طور خاص به صدای ترد و بلند هنگام جویدن اشاره دارد. اگر صدای خرد شدن وجود داشته باشد، تا حد زیادی با 'munches' قابل تعویض است. 'او سیب را با صدا میجود' خوب است. 'او بیصدا خرد میکند' مناسب نیست.
Everyday. Specifically implies a crisp, loud sound while chewing. Highly interchangeable with 'munches' if the crunching sound is present. 'She crunches on apples' works well. 'He crunches silently' does not fit.
اسم — جوییدنها
جمع 'munch': عمل جویدن، به ویژه با صدای خرد شدن.
Plural of 'munch': acts of chewing, especially with a crunching sound.
«جویدنهای پر سر و صدای او همه را در کتابخانه آزار میداد.»
“His noisy munches annoyed everyone in the library.”
«پس از چند جویدن، میانوعده تمام شد.»
“After a few munches, the snack was gone.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. به عمل جویدن اشاره دارد. قابل تعویض است اما فاقد صدای ضمنی 'munches' است. 'چند جویدن کافی بود' کار میکند، 'اینها جویدنهای خوبی هستند' (مانند تشویقی سگ) نیز کار میکند.
General. Refers to the acts of chewing. Can be interchangeable but lacks the implied sound of 'munches'. 'A few chews were all it took' works, 'These are good chews' (as in dog treats) also works.