murky
تیره و غیرشفاف بهعلت کثیفی یا مه که دید را سخت میکند.
Dark and difficult to see through, often because of dirt or mist.
«آب دریاچه بعد از باران کدر و تیره بود.»
“The lake water was murky after the rain.”
«دیدن چیزی در اتاق تاریک و مبهم سخت بود.»
“It was hard to see anything in the murky room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره مایعات یا هوای مبهم صحبت میکنیم قابل جایگزینی است.
Common. Interchangeable when talking about liquids or weather obscured by particles or vapor.
رسمی. به معنی غیرشفاف است، بیشتر برای مواد فنی یا توصیفی به کار میرود و کمتر درباره رنگ یا کثیفی است.
Formal. Means not transparent, often more technical or descriptive for materials; less about color or dirtiness.
متضادها
نامعلوم یا گیجکننده در معنا یا وضعیت، که معمولاً حس دروغگویی یا رمز و راز میدهد.
Unclear or confusing in meaning or situation, often suggesting dishonesty or mystery.
«جزئیات معامله هنوز نامشخص و مبهم است.»
“The details of the deal remain murky.”
«گذشتهاش بخش مبهمی است که شایعات زیادی دارد.»
“His past is a murky area with many rumors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی معنای روشن یا دقیق نیست جایگزین است اما حس تیره یا کثیفی را ندارد.
Common. Can replace murky when the meaning is unclear or not explicit, but lacks the connotation of darkness or dirtiness.
رسمی. برای موقعیتهای نامشخص یا دارای دو معنی استفاده میشود و حس عاطفی کمتری دارد.
Formal. Used for unclear or double-meaning situations, less emotional than murky.