negotiation
گفتگویی که با هدف رسیدن به یک توافق انجام میشود.
A discussion aimed at reaching an agreement.
«مذاکره ساعتها طول کشید.»
“The negotiation lasted for hours.”
«آنها در حال مذاکرات پیچیده بر سر قرارداد هستند.»
“They are in complex negotiations over the contract.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. «بحث» یک اصطلاح گستردهتر برای صحبت کردن درباره چیزی است. «مذاکره» به طور خاص به هدف رسیدن به یک توافق رسمی یا مصالحه اشاره دارد. «ما درباره برنامه بحثی داشتیم» در مقابل «ما برای نهایی کردن معامله وارد مذاکره شدیم».
Common. 'Discussion' is a broader term for talking about something. 'Negotiation' specifically implies a goal of reaching a formal agreement or compromise. 'We had a discussion about the plan' vs. 'We entered into negotiations to finalize the deal'.
رایج. «چانه زنی» معمولاً شامل بحث و جدل بر سر قیمتها یا شرایط است، اغلب در یک محیط کمتر رسمی. «چانه زنی قیمت» رایج است. «مذاکره» میتواند در مورد قیمتها باشد اما همچنین توافقات پیچیدهتر.
Common. 'Bargaining' typically involves haggling over prices or terms, often in a less formal setting. 'Price bargaining' is common. 'Negotiation' can be about prices but also more complex agreements.