طبقه اجتماعیای که معمولاً درست پایینتر از خانواده سلطنتی قرار دارد و شامل افراد با تولد یا رتبه بالا است.
a social class normally ranked immediately below royalty, comprising people of high birth or rank.
«او در اشراف به دنیا آمد و با همه امتیازات بزرگ شد.»
“He was born into the nobility and raised with all privileges.”
«بسیاری از نجیبزادگان در طول انقلاب عنوانشان را از دست دادند.»
“Many nobles lost their titles during the revolution.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به طبقه حاکم ارثی اشاره دارد و در متون تاریخی معمولاً بجای nobility استفاده میشود.
Formal. Refers to hereditary ruling class, often used interchangeably with nobility in historical contexts.
رسمی یا تاریخی. به افراد طبقه بالای جامعه ولی پایینتر از اشراف اطلاق میشود.
Formal or historical. Refers to people of high social class but below the nobility proper, often landed.
متضادها
ویژگی نجیب بودن در شخصیت، مانند برتری اخلاقی، وقار یا سخاوت.
the quality of being noble in character, such as moral excellence, dignity, or generosity.
«نجابت و بزرگواری او همه حاضرین را تحت تأثیر قرار داد.»
“Her nobility of spirit impressed everyone in the room.”
«نجابت واقعی از شخصیت است، نه از تولد.»
“True nobility comes from character, not birth.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بر یکپارچگی اخلاقی و احترام تاکید دارد و در زمینههای اخلاقی میتوان بجای nobility استفاده کرد.
Common. Focuses on moral integrity and respectability, often interchangeable with nobility in ethical contexts.
رسمی. بر سخاوت خاطر به ویژه نسبت به رقبا یا افراد کمتر برخوردار تاکید دارد.
Formal. Emphasizes generosity of spirit, especially towards rivals or less fortunate.