noble
داشتن ویژگیهای اخلاقی والایی مانند صداقت، شجاعت و بخشندگی
Having high moral qualities such as honesty, courage, and generosity
«او تصمیمی والا گرفت تا به همه کمک کند.»
“She made a noble decision to help everyone.”
«اعمال نجیبانهاش برایش احترام آورد.»
“His noble actions earned him respect.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی تاکید بر صداقت و احترام باشد جایگزین خوبی است، مثل مرد شرافتمند، ولی noble فضایی وسیعتر از فضایل را دارد.
Formal. Can replace 'noble' when emphasizing integrity and respectability, e.g. 'an honorable man' but 'noble' can imply broader virtues including status.
رسمی/ادبی. وقتی تأکید بر خوبی اخلاقی است جایگزین است؛ بیشتر در زمینههای اخلاقی یا دینی کاربرد دارد.
Formal/literary. Interchangeable when focusing on moral goodness. Used especially in ethical or religious contexts.
متضادها
بخشی از طبقه اجتماعی بالا یا اشرافیت
Belonging to a high social class or aristocracy
«قلعه متعلق به یک خانواده اشرافی بود.»
“The castle belonged to a noble family.”
«او رسوم جوامع اشرافی را مطالعه کرد.»
“He studied the customs of noble societies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بهطور خاص به طبقه اشراف مربوط است، وقتی درباره طبقه اجتماعی است جایگزین noble میشود.
Formal. Specifically refers to qualities or status related to aristocracy, interchangeable with 'noble' when referring to social class rather than character.
رسمی. مربوط به پادشاه و ملکه است، گاهیاوقات به جای noble برای تاکید بر نسب شاهی استفاده میشود ولی گستره noble بیشتر است.
Formal. Refers to kings or queens; can sometimes replace 'noble' when emphasizing royal lineage, but 'noble' is broader.
فردی با مقام اجتماعی بالا، به ویژه از نظر تولد یا عنوان
A person of high social rank, especially by birth or title
«بسیاری از اشراف در ضیافت پادشاهی شرکت کردند.»
“Many nobles attended the royal banquet.”
«او با یک اشراف از خانوادهای مشهور ازدواج کرد.»
“She married a noble from a famous lineage.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به اعضای طبقه اشراف اشاره دارد؛ وقتی درباره مقام اجتماعی صحبت میشود، جایگزین noble است.
Formal. Refers specifically to members of aristocracy; interchangeable with 'noble' when speaking of social rank.
رسمی (بریتیش). به یک اشرافی با عنوان ارثی اشاره دارد؛ با noble در بافت اشرافیت همپوشانی دارد.
Formal British English. Means a noble with a hereditary title; overlaps with 'noble' in aristocratic contexts.