nonchalant
آرام و راحت به نظر آمدن، بدون نگرانی یا هیجان نشان دادن.
Appearing calm and relaxed, showing no worry or enthusiasm.
«وقتی درباره اشتباه پرسیدند، با بیتفاوتی شانه بالا انداخت.»
“She gave a nonchalant shrug when asked about the mistake.”
«رفتار آرامش او به خوبی عصبی بودنش را پنهان میکرد.»
“His nonchalant manner hid his nervousness perfectly.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی حالت آرام مد نظر باشد میتواند جایگزین nonchalant شود، اما casual کلیتر و کمتر درباره نگرش نسبت به موقعیت است. مثلاً casual attitude مناسب است اما همیشه nonchalant نیست.
Informal. Can replace 'nonchalant' when emphasizing relaxed manner, but 'casual' is broader and less about attitude toward a situation. For example, 'a casual attitude' fits but not always 'a nonchalant attitude'.
متداول. بسیار نزدیک به nonchalant اما گاهی نشاندهنده بیتوجهی عمدی است. در بسیاری از موارد قابل جابجایی است، مثل He was unconcerned about the results.
Common. Very close to 'nonchalant' but can imply more deliberate lack of concern. Usable interchangeably in many contexts, e.g. 'He was unconcerned about the results.'