nonchalance
حالت آرام و بیتفاوتی، نشان دادن نگرانی یا علاقهنداشتن نسبت به چیزی.
The quality of being calm and relaxed; displaying an unconcerned or indifferent attitude.
«بیتفاوتی او در زمان بحران همه را شگفتزده کرد.»
“His nonchalance during the crisis surprised everyone.”
«او با بیتفاوتی قابل توجهی به سوالات سخت پاسخ داد.»
“She handled the difficult questions with remarkable nonchalance.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در موارد عدم علاقه یا نگرانی قابل تعویض است. مثلاً 'بیاعتنایی او مشخص بود' مشابه 'بیتفاوتی او مشخص بود' است. اغلب برای بیتفاوتی عاطفی کاربرد دارد.
Common. Interchangeable in contexts describing lack of interest or concern. For example, 'his indifference was evident' is similar to 'his nonchalance was evident'. Used often to describe emotional detachment.
رسمی یا ادبی. معنی مشابه دارد اما اغلب در زمینههای هنری یا ادبی به کار میرود. مثلاً 'بیخیالی او جمع را مجذوب کرد'. کمتر در زبان روزمره است.
Formal or literary. Similar meaning but more often used in sophisticated or artistic contexts. For example, 'her insouciance charmed the crowd'. Less common in everyday speech.