nurse
شخصی که آموزش دیده تا از بیماران در بیمارستان یا مراکز درمانی مراقبت کند.
A person trained to care for the sick or infirm, usually in a hospital.
«پرستار دمای بیمار را چک کرد.»
“The nurse checked the patient's temperature.”
«او میخواهد در بیمارستان محلی پرستار شود.»
“She wants to become a nurse at the local hospital.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. میتواند جایگزین nurse شود اما شامل مراقبت غیررسمی یا از طرف خانواده هم میشود. برای مراقبت در خانه مناسب است ولی برای پرستار بیمارستان بکار نمیرود.
Common. Can replace 'nurse' but is broader, including family or informal care. 'Caregiver' works for home care but not for hospital staff context.
غیررسمی است و مخصوص مراقبت از کودکان در خانه است، بنابراین در زمینه پزشکی با nurse قابل تعویض نیست.
Informal. Refers specifically to someone caring for children at home, so not interchangeable with 'nurse' in medical settings.
متضادها
مراقبت و رسیدگی به بیماران یا مجروحان، به ویژه به عنوان پرستار.
To care for and attend to the sick or injured, especially as a nurse.
«او از پدربزرگش مراقبت کرد تا بهبود یابد.»
“She nursed her grandfather back to health.”
«کارکنان با دقت از سرباز مجروح مراقبت کردند.»
“The staff nursed the injured soldier carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره است و معمولاً در جملات غیررسمی میتوان به جای 'nurse' استفاده کرد.
Everyday. A common phrasal verb for looking after someone, often interchangeable with 'nurse' in informal contexts.
رسمی است و وقتی تاکید بر ارائه خدمات باشد جایگزین nurse میشود ولی در محاوره کمتر استفاده میشود.
Formal. Can replace 'nurse' when emphasizing providing assistance or services, but less common in everyday speech.
متضادها
مراقبت و تغذیه نوزاد یا حیوان کوچک.
To tend to and feed a baby or young animal.
«مادر با مهربانی از نوزاد تازهاش مراقبت کرد.»
“The mother nursed her newborn lovingly.”
«گربه از بچهگربههایش شیر داد.»
“The cat nursed her kittens.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره است و وقتی اشاره به تغذیه نوزاد یا حیوان باشد جایگزین nurse میشود.
Everyday. Interchangeable with 'nurse' when referring to feeding babies or animals often by breastfeeding or bottle.
متضادها
کسی که از کودکان مراقبت میکند، مانند پرستار کودک.
A nursemaid or caregiver who looks after children.
«پرستار تمام بعدازظهر از کودکان مراقبت کرد.»
“The nurse looked after the children all afternoon.”
«آنها یک پرستار برای کمک به نوزاد استخدام کردند.»
“They hired a nurse to help with the baby.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی و رایج است و معمولا به جای پرستار کودک بکار میرود.
Informal/common. Often used instead of nurse for a person caring for children at home.
غیررسمی است و معمولاً برای مراقبت موقت کودک استفاده میشود.
Informal. Usually temporary childcare, and sometimes less formal than a nurse or nanny.