child
یک انسان جوان که هنوز به سن بلوغ یا سن قانونی نرسیده است.
A young human being below the age of puberty or below the legal age of majority.
«کودک در پارک بازی میکرد.»
“The child was playing in the park.”
«او به کودکان در مدرسه آموزش میدهد.»
“She teaches children at school.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/روزمره. به عنوان جایگزینی معمولی برای 'child' بسیار رایج است. 'A group of kids' درست است، اما در بافتهای رسمی یا اسناد، 'children' ترجیح داده میشود. در گفتار غیررسمی میتواند برای فرزندان در هر سنی استفاده شود، 'my kids'.
Informal/everyday. Very commonly used as a casual substitute for 'child'. 'A group of kids' works, but in formal contexts or for official documents, 'children' is preferred. Can be used for offspring of any age in informal speech, 'my kids'.
رسمی/فنی. به طور خاص به کودک بسیار خردسال، معمولاً زیر یک سال، اشاره دارد. 'Child' یک اصطلاح گستردهتر است، 'infant' مرحله خاصی از کودکی را مشخص میکند.
Formal/technical. Refers specifically to a very young child, typically under one year old. 'Child' is a broader term, 'infant' specifies a particular stage of childhood.
متضادها
پسر یا دختر در هر سنی.
A son or daughter of any age.
«حتی به عنوان یک بزرگسال، او هنوز فرزند مادرش است.»
“Even as an adult, he is still his mother's child.”
«او فرزندی از انقلاب است. (به معنای متأثر از انقلاب)»
“She is a child of the revolution.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/زیستشناختی. اغلب به معنای زیستشناختی یا عمومی، و به صورت جمع برای اشاره به نسلها استفاده میشود. 'His offspring are talented' رسمیتر از 'His children are talented' است. 'Child' به معنای «پسر/دختر» میتواند برای یک پسر/دختر بزرگسال هم استفاده شود.
Formal/biological. Often used in a biological or general sense, referring to descendants collectively. 'His offspring are talented' is more formal than 'His children are talented'. 'Child' as 'son/daughter' can be used for an adult son/daughter.
رسمی. به یک شخص، گیاه یا حیوان که از یک جد خاص منشأ گرفته است اشاره دارد. 'Child' بلافاصله است، 'descendant' میتواند چندین نسل فاصله داشته باشد.
Formal. Refers to a person, plant, or animal that is descended from a particular ancestor. 'Child' is immediate, 'descendant' can be many generations removed.