aim
هدف گرفتن یا نشانهگیری چیزی مثل اسلحه یا دوربین به سمت هدف.
To point or direct something (such as a weapon or camera) toward a target.
«او تفنگ را با دقت به هدف نشانه گرفت.»
“He aimed the rifle carefully at the target.”
«دوربین را برای عکس گرفتن از غروب نشانه گرفت.»
“She aimed the camera to capture the sunset.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی برای هدایت فیزیکی چیزی به سمت هدف است جایگزین aim میشود، مثل 'نشانه رفتن اسلحه'. برای هدفهای ذهنی مناسب نیست.
Common. Interchangeable when focusing on the act of directing towards something physically, e.g. 'point a gun.' Not used for abstract goals.
رسمی. در زمینه کنترل چیزها به جای aim میآید مثل 'هدایت دوربین'. در موقعیتهای غیررسمی کمتر استفاده میشود.
Formal. Can replace aim in contexts of controlling something, e.g. 'direct a camera,' but not for casual or informal settings.
متضادها
قصد داشتن یا هدایت تلاشها به سوی رسیدن به هدف یا نتیجهای مشخص.
To intend or direct one's efforts toward achieving a goal.
«آنها هدف دارند پروژه را تا ژوئن تمام کنند.»
“They aim to finish the project by June.”
«کمپین ما هدفش بالا بردن آگاهی درباره سلامت است.»
“Our campaign aims for better health awareness.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای برنامهریزی یا منظور به جای aim میآید مثل 'هدف بهبود داشتن'. برای نشانهروی فیزیکی استفاده نمیشود.
Common. Interchangeable in contexts of planning or purpose, e.g. 'aim to improve.' Not used for physical pointing.
رایج. تاکید بر تلاش و کوشش دارد؛ وقتی تلاش مدنظر است جایگزین aim میشود مثل 'برای برتری کوشیدن'.
Common. Suggests effort and struggle toward a goal; can replace aim only when emphasizing effort, e.g. 'strive for excellence.'
هدف یا مقصودی که کسی میخواهد به آن برسد.
A goal or purpose that someone wants to achieve.
«هدف او این است که هنرمند موفقی شود.»
“Her aim is to become a successful artist.”
«هدف این مطالعه یافتن علل آلودگی است.»
“The aim of the study is to find causes of pollution.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. تقریبا در همه زمینهها قابل جایگزینی است به خصوص در ورزش و اهداف عمومی.
Very common. Nearly interchangeable in all contexts, especially in sports or general aims.
رسمی. اغلب در محیطهای کاری و رسمی به جای aim استفاده میشود.
Formal. Often used in business and official settings instead of aim.