block
قطعهای محکم و جامد، معمولاً مستطیلی شکل و با سطحهای صاف.
A solid piece of hard material, typically with flat surfaces and rectangular shape.
«او یک قطعه چوب را به مجسمهای حک کرد.»
“He carved a block of wood into a sculpture.”
«او به عنوان کودک با بلوکهای چوبی بازی میکرد.»
“She played with wooden blocks as a child.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به شکل مکعبی اشاره دارد و فقط وقتی شکل دقیقاً مکعب است جایگزین block میشود، مثل مکعب یخ، نه بلوک چوب.
Common. Refers specifically to a square-shaped solid, which can replace block only when the shape is exactly cubic, e.g., 'a cube of ice' not 'a block of wood'.
خیلی رایج و کلیتر است. وقتی به بخشی از ماده اشاره میکند میتواند جایگزین block شود ولی درباره شکل یا اندازه دقیق نمیگوید.
Very common and more general. Can replace block when referring to a part of a material but is less specific about shape or size.
متضادها
مجموعهای از ساختمانهای محصور شده بین چهار خیابان در شهر.
A large solid structure of buildings bounded by four streets in a town or city.
«خانهشان در بلوک بعدی است.»
“Their house is on the next block.”
«او سه بلوک راه رفت تا به ایستگاه برسد.»
“She walked three blocks to reach the station.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیشتر به ناحیه اجتماعی اشاره دارد تا محدوده دقیق خیابانها. وقتی روی اجتماع تمرکز باشد جایگزین block میشود.
Common. Refers more to a community area rather than a precise area bounded by streets. Can replace block when emphasizing community rather than physical boundaries.
رسمی. به فضای باز شهری اشاره دارد که معمولاً وسط بلوکهاست، پس جایگزین block نیست اما مرتبط است.
Formal. Refers specifically to open urban spaces often in the middle of blocks, so not interchangeable with block but related.
متضادها
با ایجاد مانع یا سد، حرکت یا پیشرفت را متوقف کردن.
To stop movement or progress by obstruction or barrier.
«درخت افتاده جاده را مسدود کرد.»
“The fallen tree blocked the road.”
«او شماره تلفن او را مسدود کرد تا تماسها قطع شوند.»
“She blocked his phone number to avoid calls.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به توقف مسیر جسمی یا مجازی اشاره دارد و در بسیاری از موقعیتها با block قابل جایگزینی است، مثل obstruct the view.
Formal. Means to physically or figuratively stop passage, interchangeable with block in many contexts, e.g., 'obstruct the view'.
خیلی رایج. گستردهتر از block است چون به هر توقفی اشاره دارد، نه فقط با مانع فیزیکی.
Very common. Broader than block, as stop can refer to any halt not necessarily by physical barrier.
ممانعت یا مانع ذهنی یا عاطفی که جلوی پیشرفت یا عمل را میگیرد.
A mental or emotional obstacle preventing progress or action.
«او مانع ذهنی درباره صحبت در جمع دارد.»
“He has a mental block about public speaking.”
«نویسندگان اغلب با توقف خلاقانه روبرو میشوند.»
“Writers often face a creative block.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به موانع غیر مادی اشاره دارد و در بافتهای روانی یا عاطفی جایگزین block میشود.
Formal. Refers to an obstacle often non-physical, interchangeable with block in psychological or emotional contexts.
رایج. کلمه کلی برای مانع است که وقتی دشواری یا محدودیت اهمیت داشته باشد جایگزین block میشود.
Common. General word for obstacle; can replace block when emphasizing difficulty or restriction.