off the reservation
off the res·er·va·tion/ɔf ðə ˌrɛzərˈveɪʃən/
phrase (عبارت)dated
عبارت — خارج از چارچوب عمل کردن
خارج از چارچوب عمل کردنخودسرانه عمل کردن
خارج از برنامه یا چارچوب پذیرفتهشده عمل کردن؛ این تعبیر بهدلیل منشأش ممکن است توهینآمیز تلقی شود.
Acting independently of an agreed plan or outside accepted limits; often considered offensive because of its origin.
«سناتور در مصاحبه خارج از خط تعیینشده حرف زد.»
“The senator went off the reservation during the interview.”
«تیم با آن برنامه خارج از چارچوب عمل کرد.»
“The team went off the reservation with that plan.”