اشاره به خود شخص دارد و برای تأکید بر اینکه کسی تنها یا خودش کاری را انجام میدهد یا تحت تأثیر قرار میگیرد به کار میرود.
Refers to a person’s own self, used to emphasize the subject acting or being affected alone.
«اول باید از خود مراقبت کرد.»
“One should take care of oneself first.”
«او تصمیم گرفت خود را بابت اشتباه سرزنش کند.»
“He decided to blame oneself for the mistake.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. فقط وقتی مخاطب مشخص است استفاده میشود، بنابراین فقط در این موقعیت جایگزین است.
Everyday. Used when directly addressing the person, so interchangeable only in that context. 'Take care of yourself' works, but not 'One should take care of oneself' for general statements.
رسمی یا روزمره. مخصوص مذکر است و فقط در جملههای مرتبط با مذکر جایگزین oneself میشود.
Formal or everyday. Refers specifically to a male subject, so interchangeable only with 'oneself' in male-specific contexts.
رسمی یا روزمره. مخصوص مونث است و فقط در جملههای مرتبط با مونث جایگزین oneself میشود.
Formal or everyday. Refers specifically to a female subject, so can replace 'oneself' only for females.