organize
مرتب و منظم کردن یا سامان دادن به چیزها به صورت سیستماتیک.
To arrange or put things in order in a systematic way.
«او فایلهایش را بر اساس تاریخ مرتب کرد.»
“She organized her files by date.”
«ما باید به زودی جلسهای سازماندهی کنیم.»
“We need to organize a meeting soon.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً وقتی منظور مرتبکردن مادی باشد جایگزین میشود اما organize بار برنامهریزی و سیستماتیک دارد؛ مثلاً arrange the books و organize the event تفاوت دارند.
Everyday. Often interchangeable with 'organize' when referring to putting things in order physically, but 'organize' carries more of a planning or systematic connotation; e.g. 'arrange the books' vs. 'organize the event'.
رسمی. معمولاً فنیتر و رسمیتر است و تأکید روی ایجاد سیستم دارد، برای مرتب کردن ساده استفاده نمیشود؛ مثلاً systematize data مناسب است اما systematize your desk نه.
Formal. Usually more technical or formal, emphasizes creating a system or method, not used for simple tidying; e.g. 'systematize data' works, but not 'systematize your desk'.
ترتیب دادن و هماهنگ کردن افراد یا منابع برای هدف یا فعالیت خاصی.
To arrange and coordinate people or resources for a particular purpose or activity.
«آنها داوطلبان را برای کمک پس از سیل سازماندهی کردند.»
“They organized volunteers to help after the flood.”
«او منابع را برای پروژه هماهنگ کرد.»
“She organized resources for the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً وقتی اشاره به مدیریت افراد یا تلاشها برای همکاری باشد استفاده میشود؛ همیشه در مرتبکردن اشیا جایگزین نیست؛ مثلاً coordinate volunteers درست است اما coordinate papers نه.
Formal. Usually used when managing people or efforts to work together; not always interchangeable with organize in physical arranging contexts; e.g. 'coordinate volunteers' works but not 'coordinate papers'.
متداول/رسمی. معنای تا حدی همپوشانی دارند؛ manage بیشتر به کنترل مداوم اشاره دارد اما organize به چیدمان پیش از رویداد؛ مثلاً manage an event گستردهتر از organize an event است.
Common/formal. Partially overlapping meaning; 'manage' often implies ongoing control whereas 'organize' is arranging prior to or for an event; e.g. 'manage an event' is broader than 'organize an event'.