arrange
چیدن یا مرتب کردن چیزها در جای مشخص و منظم.
To put things in a specific order or position.
«او کتابها را بر اساس رنگ روی قفسه مرتب کرد.»
“She arranged the books on the shelf by color.”
«صندلیها را برای جلسه چیدمان میکنم.»
“I will arrange the chairs for the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور برنامهریزی یا ترتیب دادن است جایگزین arrange میشود، مثلا organize a meeting. برای چیدن جسمها مناسب نیست.
Common. Can replace 'arrange' when referring to planning or putting things in order, e.g. 'organize a meeting'. Not for physical placement like arranging books.
روزمره. وقتی منظور دستهبندی باشد جایگزین مناسبی است، مثل sort the files. برای ترتیبدهی رسمی کمتر استفاده میشود.
Everyday. Interchangeable when focusing on grouping or categorizing, e.g. 'sort the files'. Less suitable for formal event setups.
برنامهریزی یا تدارک دیدن برای یک رویداد یا جلسه.
To plan or prepare an event or meeting.
«برای جشن تولد او مهمانی ترتیب دادند.»
“They arranged a party for her birthday.”
«باید جلسهای با مدیر ترتیب دهیم.»
“We need to arrange a meeting with the manager.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. بیشتر برای برنامهریزی زمانها و قرار ملاقاتها استفاده میشود، مثلا schedule a meeting. برای چیدن اشیا استفاده نمیشود.
Common/formal. Mostly used for planning timings and appointments; 'schedule a meeting' is typical usage. Not for physical arrangement of objects.
رایج. بهطور کلی برای آمادهسازی و تعیین جزئیات استفاده میشود. گاهی جایگزین arrange برای رویدادها میشود.
Common. Used broadly for preparing and deciding details in advance. Can sometimes replace 'arrange' when organizing events.