out of one's fingers
out of one's fin·gers/aʊt əv wʌnz ˈfɪŋɡərz/
phrase (عبارت)dated
عبارت — از دستِ کسی خارج شدن
از دستِ کسی خارج شدناز اختیار کسی رفتن
دیگر در اختیار یا دسترسِ کسی نبودن؛ تعبیری کمکاربرد.
No longer within someone’s control or grasp; a rare expression.
«آن زمان دیگر تصمیم از اختیار او خارج شده بود.»
“The decision was out of his fingers by then.”
«وقتی پیام فرستاده شد، دیگر از دست او خارج بود.»
“Once sent, the message was out of her fingers.”