contain
چیزی را درون خود نگه داشتن یا شامل بودن.
To hold or have something inside or within.
«جعبه نامههای قدیمی را در خود دارد.»
“The box contains old letters.”
«این کتاب اطلاعات مفیدی را شامل میشود.»
“This book contains useful information.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری از مواقع قابل تعویض است اما 'include' بیشتر به معنای بخشی از یک گروه بزرگتر است و 'contain' تأکید بر نگه داشتن درون دارد.
Common. Interchangeable in many contexts but 'include' often implies part of a larger group, while 'contain' emphasizes holding inside. For example, 'The box contains books' and 'The box includes books' are similar but slightly different in nuance.
رایج. در معناهای فیزیکی قابل تعویض است اما برای محتویات غیرملموس کاربرد ندارد.
Common. Generally interchangeable when referring to physical containment, e.g. 'The bottle holds water.' Not used for abstract contents.
متضادها
کنترل کردن یا نگه داشتن چیزی مضر در محدودهای معین.
To control or keep something harmful within limits.
«آنها تلاش کردند گسترش ویروس را مهار کنند.»
“They tried to contain the spread of the virus.”
«آتشنشانان سریعاً آتش را مهار کردند.»
“The firefighters contained the blaze quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی معنی کنترل یا مهار باشد قابل تعویض است، مثلاً 'contain a fire'.
Common. Interchangeable when emphasizing regulation or restraint, e.g. 'contain a fire'.
رسمی. برای تأکید بر جلوگیری از گسترش یا افزایش استفاده میشود.
Formal. Used to emphasize preventing from spreading or increasing, e.g. 'restrain emotions' or 'restrain the virus'.