capacity
حداکثر مقداری که یک چیز میتواند در خود جای دهد.
The maximum amount that something can contain or hold.
«ظرف ظرفیت دو لیتر دارد.»
“The bottle has a capacity of two liters.”
«ظرفیت ورزشگاه ۵۰٬۰۰۰ نفر است.»
“The stadium's capacity is 50,000 people.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. درباره مقدار فضای قابل سنجش میتواند جایگزین capacity باشد. جایگزین نیست وقتی capacity به معنی توانایی یا نقش باشد.
Common. Can replace capacity when referring to measurable amounts of space or quantity, e.g. 'the volume of a container' instead of 'capacity'. Not interchangeable when capacity means ability or role.
روزمره. گاه به جای capacity وقتی روی ابعاد تاکید میشود قابل استفاده است ولی برای معانی انتزاعی مناسب نیست.
Everyday. Can sometimes be used instead of capacity when emphasizing dimensions but less precise for volume; usually not for abstract meanings.
توانایی یا قدرت انجام دادن، تجربه کردن یا درک چیزی.
The ability or power to do, experience, or understand something.
«توانایی یادگیری او قابل توجه است.»
“Her capacity for learning is impressive.”
«او به عنوان رهبر تیم صحبت کرد.»
“He spoke in his capacity as team leader.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. درباره مهارت یا شایستگی میتواند جایگزین capacity باشد ولی درباره حجم فیزیکی نه.
Common. Can replace capacity when referring to someone's skill or competence, e.g. 'the ability to learn new things'. Not interchangeable when capacity means physical volume.
رسمی/فنی. در زمینههای توانایی یا پتانسیل تا حد زیادی جایگزین capacity میشود؛ معمولاً در بافتهای تخصصی است.
Formal/technical. Interchangeable with capacity in contexts of potential or power, often used in professional or technical contexts.
متضادها
نقش یا سمت رسمی که شخصی دارد.
An official role or position held by someone.
«او به عنوان سفیر صحبت میکرد.»
“She was speaking in her capacity as ambassador.”
«او به عنوان میانجی عمل کرد.»
“He acted in the capacity of mediator.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی منظور نقش یا جایگاه کسی باشد جایگزین capacity است؛ برای معانی دیگر مناسب نیست.
Common. Can replace capacity when referring to someone's function or position, e.g. 'in his role as manager'. Not interchangeable for other senses.
رسمی. معمولاً در زمینههای کاری یا رسمی جایگزین capacity میشود.
Formal. Often interchangeable with this sense of capacity, especially in professional or official contexts.