overhaul
بررسی و تعمیر کامل چیزی برای بازگرداندن به وضعیت خوب.
To examine and repair something thoroughly to restore it to good condition.
«بعد از تصادف مجبور شدند موتور را تعمیر کامل کنند.»
“They had to overhaul the engine after the accident.”
«شرکت قصد دارد سیستم خدمات مشتری خود را کاملاً بازسازی کند.»
“The company plans to overhaul its customer service system.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی منظور بهروزرسانی یا بهبود باشد، میتواند جایگزین overhaul شود، ولی برای تعمیر مکانیکی استفاده نمیشود.
Informal. Can replace 'overhaul' when meaning updating or improving, especially for systems or plans. 'They revamped the website' fits, but not used for mechanical repairs.
رایج. هنگامی که بازسازی فیزیکی مدنظر است، قابل جایگزینی است؛ مثلاً 'بازسازی موتور' مثل 'بازرسی و تعمیر موتور'.
Common. Interchangeable when physical reconstruction is involved. For example, 'rebuild the engine' works like 'overhaul the engine'.
متضادها
بررسی و تعمیر کامل یک دستگاه یا سیستم برای بازگرداندن به عملکرد کامل.
A complete examination and repair of a machine or system to restore it to full working order.
«ماشین قبل از زمستان نیاز به سرویس و تعمیر کلی دارد.»
“The car needs an overhaul before winter.”
«بازبینی کامل سیستم نرمافزاری باعث بهبود عملکرد شد.»
“An overhaul of the software system improved its performance.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به کار فیزیکی انجامشده برای بازگرداندن دستگاه یا سیستم اشاره دارد و اغلب با overhaul در زمینه مکانیکی جایگزین است.
Common. Refers to physical work done to restore a machine or system, often used interchangeably with overhaul in mechanical contexts.
روزمره. معمولاً به نگهداری اشاره دارد اما در برخی موارد میتواند به معنی تعمیر کامل شبیه به overhaul باشد.
Everyday. Usually implies maintenance but can mean more thorough work similar to overhaul in some contexts.