revamp
بهبود دادن یا بازسازی چیزی، بهویژه با هدف مدرنتر یا کارآمدتر کردن آن
to improve or renovate something, especially by making it more modern or effective
«آنها تصمیم گرفتند وبسایت را برای تجربه بهتر کاربران بازسازی کنند.»
“They decided to revamp the website for better user experience.”
«شرکت لوگوی خود را برای ظاهر مدرنتر بهبود داد.»
“The company revamped its logo to appear more modern.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. بیشتر برای ساختمان کاربرد دارد و جایگزین revamp میشود؛ مثلاً renovate a house مناسب است اما برای سیاست بیشتر revamp استفاده میشود.
Common/formal. Interchangeable with 'revamp' mostly when referring to buildings or structures—'renovate a house' works well, but 'revamp a policy' is more common.
رسمی/فنی. به بازبینی و تعمیر کامل اشاره دارد، بیشتر برای ماشینها یا سیستمها. در صورت تغییر عمیق جایگزین revamp میشود.
Formal/technical. Emphasizes thorough examination and repair, often used for machines or systems. Can replace 'revamp' when the change is deep and systematic.