pay
دادن پول به عنوان بهای کالا، خدمات یا برای تسویهی بدهی
Give money in exchange for goods, services, or to settle a debt
«من باید امروز قبض برق را پرداخت کنم.»
“I need to pay the electricity bill today.”
«او موقع پرداخت، هزینهی خریدهایش را میپردازد.»
“She pays for her groceries at the checkout.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای پرداخت بدهیها یا صورتحسابها قابلجایگزینی است ولی برای حقوق و دستمزد استفاده نمیشود.
Formal. Interchangeable when referring to clearing debts or bills, e.g. 'settle your bill' works instead of 'pay your bill'. Not used for wages or salaries.
رسمی/فنی. برای ارسال پول، معمولاً به صورت الکترونیکی یا پستی به کار میرود و در زبان محاوره کم کاربرد است.
Formal/technical. Used for sending money, especially electronically or by mail. Not common in casual spoken English.
پاداش دادن یا جبران کاری که شخصی انجام داده است
Reward or compensate someone for their work or services
«شرکت به کارمندانش ماهانه حقوق میدهد.»
“The company pays its employees monthly.”
«برای ساعتهای اضافه کاری که انجام داد، به او پرداخت کردند.»
“They paid her for the extra hours she worked.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای توصیف دادن پول یا پاداش در ازای کار یا زیان به کار میرود؛ کمی رسمیتر از 'pay' است.
Formal. Used to describe giving money or other rewards in return for work or loss; slightly more formal than 'pay'.
روزمره است اما معمولاً اشاره به پرداخت ویژه یا اضافی نسبت به دستمزد معمول دارد؛ در همه زمینههای کاری جایگزین نیست.
Everyday but often implies a special or extra payment beyond normal wages; not interchangeable in all work payment contexts.
متضادها
تحمل کردن نتیجه یا جریمهی ناشی از یک عمل
Suffer a consequence or penalty for an action
«او بهای اشتباهاتش را داد.»
“He paid the price for his mistakes.”
«اگر قوانین را بشکنی، باید عواقبش را تحمل کنی.»
“If you break the rules, you'll pay the consequences.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/محاورهای. فقط وقتی تأکید بر تحمل نتیجه منفی باشد جایگزین pay میشود، مثلاً pay the price.
Common/informal. Can replace 'pay' only when emphasizing enduring a negative consequence, e.g. 'pay the price'.
متضادها
پولی که شخص برای انجام کار یا ارائه خدمات دریافت میکند
The money that someone receives for work done or services provided
«حقوق این شغل خیلی خوب است.»
“The pay for this job is very good.”
«قبل از استخدام درباره میزان دستمزد صحبت کردند.»
“They discussed the amount of pay before hiring.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً به پرداخت ساعتی یا روزانه اشاره دارد و خاصتر از pay عمومی است.
Everyday. Usually refers to payment by the hour or day. Similar but more specific than generic pay.
رسمی. به پرداخت منظم ثابت، معمولاً ماهانه، به ویژه در مشاغل اداری اشاره دارد.
Formal. Refers to a fixed regular payment, often monthly, especially for white-collar jobs.