pare
کندن یا بریدن لایه خارجی یا پوست چیزی، معمولاً میوه یا سبزیجات.
To trim the outer layer or skin off something, especially fruit or vegetables.
«او قبل از پختن، پوست سیب را کند.»
“She pared the apple before baking it.”
«او هویج را با چاقو به دقت پوست کند.»
“He carefully pared the carrot with a knife.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و معمولاً قابل جایگزینی با pare برای جدا کردن پوست میوه یا سبزی؛ peel عمومیتر و رایجتر است.
Common everyday verb mostly interchangeable with 'pare' when removing fruit or vegetable skin; 'peel' is more general and common.
رایج برای بریدن اضافات، نه محدود به پوست میوه؛ دقیقتر از pare نیست.
Common verb used more broadly for cutting excess from something, not limited to skin; less precise than 'pare'.
متضادها
کم یا حذف کردن تدریجی، مخصوصاً بریدن اضافات یا کوچک کردن اندازه.
To reduce or remove gradually, especially to cut away excess or reduce size.
«آنها برای صرفهجویی، بودجه را کاهش دادند.»
“They pared down the budget to save money.”
«او به دقت لبههای کاغذ را کم کرد.»
“He pared off the edges of the paper carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و قابل جایگزین وقتی منظور کم کردن اندازه یا مقدار به تدریج است؛ کاربرد گستردهتر دارد.
Common and interchangeable when referring to decreasing size or amount gradually; broader in use.
روزمره، وقتی مقدار کمی از سطح بریده میشود؛ کمتر رسمی و بیشتر عملی است.
Everyday verb used when cutting small amounts off a surface; less formal and more physical.