passive
فعالیت یا واکنشی نشان ندادن؛ قبول کردن بدون مقاومت
Not actively participating or reacting; accepting without resistance
«او در طول بحث بیتفاوت ماند.»
“He remained passive during the argument.”
«او نگرش انفعالی نسبت به تغییرات دارد.»
“She has a passive attitude toward changes.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی بر نداشتن فعالیت تأکید باشد جایگزین passsive میشود اما درباره نگرش نه؛ مثلاً inactive participant صحیح است ولی passive attitude نه.
Common. Can replace 'passive' when emphasizing lack of activity but not attitude; e.g. 'inactive participant' works, 'passive attitude' does not.
رسمی. رفتاری شبیه passive دارد ولی اطاعت داوطلبانه را میرساند؛ مثلاً submissive child با passive child فرق دارد.
Formal. Similar to passive in behavior showing acceptance but implies willing obedience; e.g. 'submissive child' differs from 'passive child' in intent.
متضادها
در دستور زبان، فرم فعل یا جملهای که فاعل عمل را دریافت میکند
(Grammar) Describing a verb form or sentence where the subject receives the action
«جمله در حالت مجهول است.»
“The sentence is in the passive voice.”
«ساختارهای مجهول اغلب از 'by' برای نشان دادن انجامدهنده استفاده میکنند.»
“Passive constructions often use 'by' to show the doer.”