pedestrian
فردی که پیاده راه میرود، بهویژه در خیابانها یا شهر.
A person who is walking, especially in a city or on roads.
«عابر پیاده منتظر تغییر چراغ بود.»
“The pedestrian waited for the light to change.”
«وقتی بهعنوان عابر پیاده از خیابان عبور میکنی مواظب باش.»
“Be careful when crossing the street as a pedestrian.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور فردی است که راه میرود جایگزین pedestrian میشود؛ walker کلیتر و کمتر رسمی است، مثلاً «a walker in the park» خوب است ولی «a pedestrian crossing» نه.
Everyday. Can replace 'pedestrian' when meaning a person walking; 'walker' is more general and less formal, e.g. 'a walker in the park' works well, but 'a pedestrian crossing' does not.
مربوط به یا طراحی شده برای افرادی که پیاده راه میروند.
Relating to or designed for people who are walking.
«این خیابان فقط برای عبور و مرور عابران پیاده بسته است.»
“This street is closed for pedestrian traffic only.”
«پیادهروهای جدیدی در مرکز شهر ساختند.»
“They built new pedestrian sidewalks downtown.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/غیررسمی. بیشتر درباره مناطق یا شهرهای مناسب برای پیادهروی به جای رانندگی به کار میرود؛ فقط در بعضی موارد جایگزین pedestrian میشود.
Common/informal. Used mainly about areas or cities suitable for walking instead of driving, e.g. 'a walkable neighborhood'; can replace 'pedestrian' only in specific contexts.
متضادها
معمولی یا کسلکننده؛ فاقد خلاقیت یا هیجان.
Ordinary or dull; lacking imagination or excitement.
«فیلم داستانی عادی و بدون شگفتی بود.»
“The movie was a pedestrian tale with no surprises.”
«ایدههایش بهخاطر معمولی و فاقد خلاقیت بودن نقد شد.»
“Her ideas were criticized as too pedestrian and unimaginative.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند به جای pedestrian برای چیزهای کسلکننده یا معمولی استفاده شود؛ مثلاً mundane tasks مناسب است اما pedestrian tasks کمتر رایج است.
Formal. Interchangeable with 'pedestrian' for boring or ordinary things; 'mundane tasks' works well, but 'pedestrian tasks' is less common.
روزمره. مترادف رایج ولی مستقیمتر است؛ فقط وقتی کسلکننده بودن مدنظر است جایگزین pedestrian میشود.
Everyday. Common synonym but more direct; can replace pedestrian only when emphasizing dullness, e.g. 'a boring lecture'.