peddle
فروش کالاهایی که معمولا با پیادهروی و رفتن به جاهای مختلف انجام میشود.
To sell goods, especially by going from place to place.
«او صنایع دستی دستسازش را در بازار میفروخت.»
“He peddled his homemade crafts at the market.”
«او روزنامهها را از در خانه به در خانه میفروخت.»
“She used to peddle newspapers door to door.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فعل کلی برای فروش کالا یا خدمات؛ در بیشتر موارد جایگزین پدل میشود جز زمانی که تأکید بر جابهجایی باشد.
Common. General verb for offering goods or services for money; can replace 'peddle' in many contexts except when emphasizing the traveling aspect.
غیررسمی/روزمره. فروختن کالا در مکانهای عمومی، اغلب خیابان؛ جایگزین پدل زمانی که منظور فروش غیررسمی در خیابان باشد.
Informal/Everyday. Specifically selling goods in public places, often on the street. Can replace 'peddle' when referring to informal selling in public.
متضادها
تبلیغ یا ترویج پرزورِ ایده یا محصول، اغلب با بار منفی.
To promote or spread an idea or product aggressively, often with negative connotations.
«آنها اخبار جعلی را برای تأثیرگذاری بر افکار عمومی منتشر کردند.»
“They peddled fake news to influence public opinion.”
«برخی شرکتها محصولات مشکوک را به صورت آنلاین تبلیغ میکنند.»
“Some companies peddle questionable products online.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در تبلیغ یا بازاریابی قابل جایگزین است اما بار منفی پدل را ندارد.
Common/Formal. Can replace 'peddle' when referring to marketing or advertising, but without the negative connotation; 'peddle' may imply pushiness or dubious goods.
غیررسمی. به معنای تلاش زیاد برای فروش یا تبلیغ، شبیه به بار معنایی پدل.
Informal. Implies strong effort to sell or promote, closer in tone to 'peddle' especially with undesirable products or ideas.