perforate
سوراخ کردن و ایجاد یک یا چند سوراخ در (چیزی). اغلب، ایجاد ردیفی از سوراخهای کوچک برای تسهیل پاره شدن.
To pierce and make a hole or holes in (something). Often, to make a line of small holes to allow easy tearing.
«دستگاه میتواند ورقهای فلزی را سوراخ کند.»
“The machine can perforate metal sheets.”
«بلیطها برای پاره شدن آسان سوراخ شده بودند.»
“The tickets were perforated for easy tearing.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Pierce' میتواند به ایجاد یک سوراخ، اغلب به صورت تمیز، اشاره کند، در حالی که 'perforate' به ایجاد چندین سوراخ یا ردیفی از سوراخها اشاره دارد. 'She pierced her ear' صحیح است، 'The paper was perforated for tearing' صحیح است.
Everyday. 'Pierce' can refer to making a single hole, often cleanly, while 'perforate' implies making multiple holes or a line of holes. 'She pierced her ear' works, 'The paper was perforated for tearing' works.
روزمره. 'Puncture' به طور خاص به ایجاد یک سوراخ کوچک، معمولاً با سوراخ کردن، اغلب در تایر یا پوست اشاره دارد. 'Perforate' گستردهتر است و میتواند به ایجاد بسیاری از سوراخهای کوچک در هر مادهای اشاره کند. 'The nail punctured the tire' صحیح است.
Everyday. 'Puncture' specifically means to make a small hole, typically by piercing, often in a tire or skin. 'Perforate' is broader and can refer to making many small holes in any material. 'The nail punctured the tire' works.