periphery
لبه یا حاشیه خارجی یک ناحیه یا شیء.
The outer edge or boundary of an area or object.
«خانههای حاشیه شهر آرامتر هستند.»
“The houses on the periphery of the city are quieter.”
«درختان بهطور متراکم در لبه جنگل رشد میکنند.»
“Trees grow densely at the periphery of the forest.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای مرزهای فیزیکی قابل جایگزینی است اما برای معانی انتزاعی مناسب نیست.
Common. Interchangeable for physical boundaries or edges but not for more abstract senses. Works in 'the edge of the forest' but not in 'political periphery'.
رسمی. بیشتر برای صفحات و معانی استعاری کاربرد دارد، نه مرز فیزیکی.
Formal. Often used for written pages or figurative contexts, less so for physical boundaries. 'Margin of the page' works, 'periphery of the city' better than 'margin'.
متضادها
موقعیت کمتر مهم یا ثانویه نزدیک به بیرون یک گروه یا سیستم.
A less important or secondary position near the outside of a group or system.
«او در حاشیه بحث بود و کاملاً درگیر نبود.»
“She was on the periphery of the discussion, not fully involved.”
«اعضای حاشیهای معمولاً نفوذ کمتری در گروه دارند.»
“Peripheral members often have less influence in the group.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به بخشهای بیرونی شهر/شهرک اشاره دارد. در زمینه جغرافیایی قابل جایگزینی با periphery است، اما رسمیتر نیست.
Common. Specifically refers to outer parts of cities or towns. Interchangeable with 'periphery' in a geographic context but less formal.
رسمی/غیررسمی. معمولاً به طور استعاری استفاده میشود. در این زمینهها میتواند جایگزین periphery باشد.
Formal/informal. Often used metaphorically for groups or areas outside the main part. Can substitute for periphery in such contexts, e.g. 'fringe groups'.