peripheral
مرتبط با حاشیه یا بخش خارجی چیزی، به ویژه در دید یا موقعیت.
Relating to the outer edge or surface of something, especially in sight or location.
«مناطق جانبی شهر کمتر توسعه یافتهاند.»
“The peripheral areas of the city are less developed.”
«او حرکتی را در دید کناریاش مشاهده کرد.»
“She noticed a movement in her peripheral vision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در معنای مربوط به لبهها گاهی قابل جایگزینی است اما marginal گاهی به معنای کماهمیتتر است؛ مثلاً «یادداشت حاشیهای» مناسب است اما برای «بینایی پیرامونی» better 'peripheral' بهتر است.
Formal. Interchangeable in contexts meaning relating to edges, but 'marginal' sometimes implies less importance; e.g. 'marginal note' fits but 'peripheral vision' better suits 'peripheral'.
روزمره. تأکید روی بودن در بیرون دارد؛ میتواند جایگزین peripheral باشد وقتی موقعیت فیزیکی مورد نظر است، مانند «لبه بیرونی» به جای «لبه جانبی».
Everyday. Emphasizes being on the outside physically; can replace peripheral when describing physical location, e.g. 'outer edge' instead of 'peripheral edge'.
متضادها
یک دستگاه خارجی متصل به کامپیوتر برای افزایش قابلیتهای آن.
An external device connected to a computer to expand its functions.
«پرینتر یک دستگاه جانبی است که از طریق USB متصل میشود.»
“The printer is a peripheral that connects via USB.”
«او چند دستگاه جانبی برای کامپیوتر جدیدش خرید.»
“He purchased several peripherals for his new computer.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً برای دستگاههای اضافی اختیاری استفاده میشود؛ در زمینههای غیر رسمی میتواند جایگزین peripheral شود ولی همیشه در موارد فنی کاربرد ندارد.
Everyday. Used mostly for additional optional devices; can replace peripheral in casual contexts but not all technical ones.
از اهمیت اصلی برخوردار نیست؛ فرعی یا حاشیهای.
Not of primary importance; secondary or marginal.
«این موضوع فرعی نسبت به بحث اصلی است.»
“This issue is peripheral to the main discussion.”
«او نقش جانبی در پروژه ایفا کرد.»
“He played a peripheral role in the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. وقتی اهمیت کمتر مورد نظر باشد میتواند جایگزین شود؛ مثلاً «اثرات فرعی» مناسب است اما برای «دستگاه جانبی» درست نیست.
Common. Can replace peripheral when emphasizing lower importance; 'secondary effects' fits, but 'peripheral device' would not be correct.
روزمره. نشاندهنده اهمیت کمتر یا مقیاس کوچک است، در حوزه اهمیت قابل جایگزینی با peripheral است اما در موقعیت جغرافیایی خیر.
Everyday. Indicates less significance or small scale, interchangeable with peripheral in contexts about importance but not location.