phase
مرحله یا گام مشخصی در یک روند یا فرآیند.
A distinct stage or step in a process or development.
«پروژه در حال حاضر در مرحله نهایی است.»
“The project is currently in its final phase.”
«در این دوره، بازخورد کاربران جمعآوری میشود.»
“During this phase, we collect user feedback.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً به جای phase در مراحل فرآیند استفاده میشود، مثل 'مرحله برنامهریزی' یا 'دوره اولیه'. در زمینههای تئاتر یا رویدادها بیشتر کاربرد دارد.
Common. Nearly interchangeable with 'phase' when referring to steps in a process, e.g. 'planning stage' or 'initial phase'. Preferred in theatrical or event contexts.
رایج. غالباً به طول مدت زمانی اشاره دارد، نه فقط مرحله خاص. زمانی که روی زمان تأکید باشد با phase قابل جایگزینی است، مثلاً 'دوره نوشتن' یا 'دوره مرحلهای نوشتن'.
Common. Often refers to a length of time rather than a specific step. Interchangeable with 'phase' when emphasizing time, e.g. 'the writing period' vs. 'writing phase'.
متضادها
شکل یا ظاهر خاصی که یک چیز در زمان مشخصی به خود میگیرد، مانند مراحل ماه.
A specific form or appearance that something takes at a particular time, such as in the moon’s cycle.
«ماه امشب در مرحله کامل است.»
“The moon is in the full phase tonight.”
«در این مرحله گیاه به زیبایی شکوفه میدهد.»
“During this phase, the plant blooms beautifully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در چرخههای طبیعی مانند مراحل ماه کاربرد مشابه با phase دارد و در نجوم و علوم طبیعی قابل جایگزینی است.
Common. Similar usage to 'phase' for natural cycles such as moon phases. Used interchangeably in astronomy and natural sciences.
انجام دادن یا تنظیم چیزی به صورت تدریجی در مراحل مختلف.
To carry out or arrange something in gradual stages or steps.
«شرکت نرمافزار جدید را طی چند ماه مرحلهبندی کرد.»
“The company phased in the new software over several months.”
«آنها قصد دارند سیستم قدیمی را به تدریج حذف کنند.»
“They plan to phase out the old system gradually.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولا در توصیف فرآیندهای تدریجی برنامهریزی شده قابل تعویض است، مانند 'مرحلهبندی توسعه' و 'پیریزی مرحلهای توسعه'.
Common. Often interchangeable when describing planned gradual processes, e.g. 'staging development' vs. 'phasing development'.