photo
یک عکس؛ تصویری که توسط دوربین گرفته شده است.
A photograph; an image captured by a camera.
«من عکس سفرمان را برایت میفرستم.»
“I will send you the photo of our trip.”
«او یک عکس از خانوادهاش را روی میزش نگه میدارد.»
“She keeps a photo of her family on her desk.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. گستردهتر از 'photo'، میتواند شامل نقاشیها، طراحیها یا هر نمایش بصری دیگری باشد. برای اکثر کاربردهای غیررسمی هنگام اشاره به یک عکس قابل تعویض است. مثال: 'به این تصویر سگم نگاه کن.' در مقابل 'من از غروب آفتاب عکس گرفتم.'
Very common. Broader than 'photo', can include drawings, paintings, or any visual representation. Interchangeable for most casual uses when referring to a photograph. Example: 'Look at this picture of my dog.' vs. 'I took a photo of the sunset.'
رایج. اغلب به یک عکس سریع و غیررسمی که به صورت خودجوش گرفته شده اشاره دارد. زمانی که عکس ژستدار یا رسمی نباشد، قابل تعویض است. مثال: 'او چند عکس فوری از سفرش به من نشان داد.' در مقابل 'این یک عکس حرفهای است.'
Common. Often implies a quick, informal photograph, taken spontaneously. Interchangeable when the photo is not posed or formal. Example: 'He showed me some snapshots from his trip.' vs. 'This is a professional photo.'
متضادها
از چیزی یا کسی عکس گرفتن.
To take a photograph of something or someone.
«او از من خواست تا با بنای یادبود از او عکس بگیرم.»
“He asked me to photo him with the monument.”
«او عاشق عکس گرفتن از طبیعت در طول پیادهرویهایش است.»
“She loves to photo nature during her hikes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اصطلاح رسمیتر و کاملتر برای عکس گرفتن. قابل تعویض است، هرچند 'photo' به عنوان فعل غیررسمیتر است. مثال: 'او از کل رویداد عکس گرفت.' در مقابل 'میتوانی از ما با هم عکس بگیری؟'
Formal/technical. The more formal and complete term for taking a picture. Interchangeable, though 'photo' as a verb is more informal. Example: 'She photographed the entire event.' vs. 'Can you photo us together?'
غیررسمی/رایج. به ویژه در زمینههای فیلم و عکاسی استفاده میشود، و اغلب به معنای ثبت یک سری تصاویر یا ویدئو است. زمانی که به ثبت تصاویر با دوربین اشاره دارد، قابل تعویض است. مثال: 'او یک فیلم کوتاه در کوهستان ساخت.' در مقابل 'بیایید از غروب آفتاب عکس بگیریم.'
Informal/common. Used especially in film and photography contexts, often implying capturing a series of images or video. Interchangeable when referring to capturing images with a camera. Example: 'He shot a short film in the mountains.' vs. 'Let's photo the sunset.'