pigment
ماده رنگی طبیعی در بافتهای حیوانی یا گیاهی. همچنین، هر مادهای که به عنوان عامل رنگآمیزی استفاده میشود، به ویژه مادهای پودری که با مایع مخلوط میشود تا رنگ، جوهر یا رنگدهنده تولید کند.
A natural coloring matter of animal or plant tissue. Also, any substance used as a coloring agent, especially a powdered substance that is mixed with a liquid to produce paint, ink, or dye.
«ملانین رنگدانهای است که مسئول رنگ پوست است.»
“Melanin is a pigment responsible for skin color.”
«هنرمندان رنگدانههای مختلف را با هم ترکیب میکنند تا سایههای جدیدی بسازند.»
“Artists mix various pigments to create new shades.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. عامل رنگدهندهای که جذب یک ماده (مانند پارچه یا مو) میشود تا رنگ آن را به طور دائم تغییر دهد. هنگام اشاره خاص به موادی که نفوذ کرده و رنگ میکنند، قابل تعویض است. 'او از یک رنگ طبیعی برای موهایش استفاده کرد.' 'پیگمان' اغلب به مادهای اشاره دارد که روی سطح قرار میگیرد.
Common. A coloring agent that is absorbed into a material (like fabric or hair) to change its color permanently. Interchangeable when referring specifically to substances that penetrate and stain. 'She used a natural dye for her hair.' 'Pigment' often refers to a substance that sits on the surface.
چیزی را با رنگدانه رنگآمیزی کردن.
To color something with pigment.
«پارچه با رنگدانههای طبیعی به شدت رنگین شده بود.»
“The fabric was heavily pigmented with natural dyes.”
«سلولهای خاصی پوست را رنگین میکنند تا در برابر اشعه ماوراء بنفش محافظت کنند.»
“Certain cells pigment the skin to protect against UV radiation.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. کلیترین فعل برای افزودن رنگ به چیزی. در بیشتر زمینهها کاملاً قابل تعویض است. 'او نقاشی را با مداد رنگی رنگ کرد.' 'پیگمان' اغلب به فرآیندی علمیتر یا دقیقتر برای اعمال عوامل رنگآمیزی خاص اشاره دارد.
Very Common. The most general verb for adding color to something. Fully interchangeable in most contexts. 'She colored the drawing with crayons.' 'Pigment' often implies a more scientific or detailed process of applying specific coloring agents.
رایج. اعمال مقدار کمی رنگ، اغلب برای تغییر سایه یا دادن یک رنگ ملایم. هنگامی که هدف رنگآمیزی کم یا جزئی باشد، قابل تعویض است. 'شیشه آبی رنگین شد.'
Common. To apply a slight amount of color, often to change the shade or give a subtle hue. Interchangeable when the goal is a light or partial coloring. 'The glass was tinted blue.'