dye
تغییر رنگ چیزی با استفاده از ماده رنگی.
To change the color of something by applying a colored substance.
«او هفتهی پیش موهایش را قرمز رنگ کرد.»
“She dyed her hair red last week.”
«قبل از دوخت باید پارچه را رنگ کنیم.»
“We need to dye the fabric before sewing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موقعیتهای غیررسمی بیشتر جایگزین dye میشود اما معمولاً رنگ کردن بسیار کلی است و به پارچه محدود نیست. مثلاً color the paper استفاده میشود ولی dye the paper کمی غیرعادی است.
Common. Can replace 'dye' broadly in casual contexts but sometimes 'color' is more general and less about fabric specifically. For example, 'color the paper' works but 'dye the paper' sounds odd.
متضادها
مادهای که برای تغییر رنگ پارچه، مو یا غذا استفاده میشود.
A substance used to change the color of materials such as fabric, hair, or food.
«این رنگ برای رنگ کردن پارچههای ابریشم استفاده میشود.»
“This dye is used to color silk fabrics.”
«رنگ مو ممکن است برای بعضیها آلرژیزا باشد.»
“Hair dye can cause allergies in some people.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/علمی. بیشتر به ذرات رنگ طبیعی یا مصنوعی گفته میشود و معمولاً در معنی روزمره برای dye استفاده نمیشود.
Formal/scientific. Refers more to natural or artificial coloring particles, not usually in everyday use to mean 'dye'.