pioneer
کسی که در آغاز کاوش، سکونت یا ایجاد ایدهای نوین است.
A person who is among the first to explore or settle a new area or to develop a new idea or activity.
«او پیشگام در پژوهش سرطان بود.»
“She was a pioneer in cancer research.”
«پیشگامان بیش از ۲۰۰ سال پیش در آن سرزمین ساکن شدند.»
“The pioneers settled the land over 200 years ago.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینه پیشگامی در توسعه ایدهها به کار میرود، کمتر درباره سکونت فیزیکی. «او در پزشکی رهگشا است» مناسب است ولی برای سکونت زمین خیر.
Formal. Synonymous with 'pioneer' mainly in the context of leading new developments or ideas; less about physical settling. 'She is a trailblazer in medicine' fits well, but not for settling land.
رایج/رسمی. تأکید بر معرفی ایدهها یا روشهای نو، جایگزین pioneer در زمینه اختراعات است، برای سکونت به کار نمیرود.
Common/formal. Focuses on introducing new ideas or methods, interchangeable with 'pioneer' when talking about inventions or progress. Not used for settlers.
متضادها
اولین کسی بودن که روش، حوزه یا ایدهای جدید را توسعه یا به کار میگیرد.
To be one of the first to develop or use a new method, area, or idea.
«آنها رویکردی جدید در آموزش پیشگامی کردند.»
“They pioneered a new approach to teaching.”
«این شرکت پیشگام استفاده از انرژی خورشیدی بود.»
“This company pioneered the use of solar energy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی صحبت از هدایت یا آغاز است، گاهی جایگزین pioneer میشود؛ مثلاً «رهبری پروژه». ولی pioneer تأکید بر نوآوری یا نخست بودن دارد.
Common. Interchangeable with 'pioneer' when referring to guiding or initiating efforts, e.g. 'lead a project'. 'Pioneer' emphasizes being first or innovative though.