pretense
تلاشی برای به نظر رساندن چیزی که واقعی نیست؛ نمایشی نادرست یا ادعایی دروغین.
An attempt to make something that is not true appear true; a false display or claim.
«مهربانی او فقط تظاهر برای به دست آوردن اعتمادش بود.»
“Her kindness was just a pretense to gain his trust.”
«علیرغم اخبار بد، تظاهر به خوشحالی کرد.»
“He maintained a pretense of happiness despite the bad news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای ظاهر فریبنده به کار میرود، بهویژه در زمینههای اجتماعی. وقتی روی ظاهر گمراهکننده تأکید باشد به جای pretense استفاده میشود.
Formal. Often used for deceptive outward appearances, especially in social contexts. Can replace 'pretense' when emphasizing a misleading front, e.g. 'a façade of success'.
غیررسمی. نمایش مصنوعی یا واضح را نشان میدهد. در مکالمات غیررسمی برای تأکید بر عدم صداقت استفاده میشود.
Informal. Suggests an obvious or poorly concealed false show. Interchangeable in casual speech to emphasize insincerity, e.g. 'That apology was just a charade.'