private eye
pri·vate eye/ˈpraɪvət aɪ/
اسم — کارآگاه خصوصی
کارآگاه خصوصیمأمور تحقیق خصوصی
کارآگاهی که بهطور خصوصی برای تحقیق دربارهٔ افراد یا رویدادها استخدام میشود.
A private detective hired to investigate people or events.
«او یک کارآگاه خصوصی استخدام کرد تا برادرش را پیدا کند.»
“She hired a private eye to find her brother.”
«کارآگاه خصوصی چند روز مظنون را تعقیب کرد.»
“The private eye followed the suspect for days.”
تفاوت با واژههای مشابه
detective— کارآگاه
روزمره و خنثی است. در «They hired a detective» میتواند جای private eye بیاید، اما کارآگاه پلیس را هم شامل میشود. private eye وقتی به کار میرود که بر استخدام خصوصیِ بازرس تأکید باشد.
Everyday and neutral. It can replace 'private eye' in 'They hired a detective,' but it also includes police detectives. Choose 'private eye' when emphasizing an independently hired investigator.