career
اسم — حرفه
مسیر پیشرفت و دستاوردهای یک فرد در یک حرفه یا شغل در طول زمان
A person's progress and achievements in a particular profession or occupation over time
«او در رشته پزشکی یک مسیر شغلی موفق داشته است.»
“She has had a successful career in medicine.”
«انتخاب شغل مناسب میتواند دشوار باشد.»
“Choosing the right career can be challenging.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر به شغلهایی با آموزش ویژه گفته میشود. career گستردهتر و شامل کل زندگی کاری است.
Formal. Used mainly to refer to an occupation requiring special education or training. 'Career' is broader and includes one’s entire working life, while 'profession' emphasizes the type of job.
رایج. فقط وقتی به نوع کار اشاره دارد جایگزین career است، ولی career بیشتر بر پیشرفت و طول مدت تأکید دارد.
Common. Interchangeable with 'career' only when referring to the kind of work someone does, but 'career' carries more sense of progression and duration.
رسمی/نادر. به حس تعلق یا علاقه قوی به یک مسیر شغلی اشاره دارد؛ بار عاطفی یا معنوی دارد.
Formal/rare. Suggests a strong feeling of suitability or calling for a particular career path; more emotional or spiritual than 'career'.
اسم — مسیر کاری
روند یا توالی اتفاقات در زندگی کاری یا یک فعالیت خاص فرد
The course or progression of events in a person's working life or in a particular activity
«مسیر کاری او بعد از ارتقا تغییر کرد.»
“His career took a new direction after the promotion.”
«سیر هنری آن هنرمند بیش از چهار دهه طول کشید.»
“The artist’s career spanned over four decades.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیشتر به ترتیب رویدادها اشاره دارد و جای career وقتی پیشرفت مد نظر است میآید.
Common. Refers generally to a sequence of events, can replace career when focusing on progression rather than profession.
رسمی/فنی. بر مسیر یا جهت پیشرفت تاکید دارد، بخصوص در متون تخصصی.
Formal/technical. Focuses on path or development direction, often in specialized or analytical contexts.