professor
استادی در دانشگاه با بالاترین رتبه که معمولاً هم تدریس میکند و هم تحقیقات انجام میدهد.
A university teacher of the highest rank, typically engaged in research and teaching.
«او استاد فیزیک در دانشگاه است.»
“She is a professor of physics at the university.”
«استاد امروز یک سخنرانی جالب داد.»
“The professor gave an interesting lecture today.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/آکادمیک. وقتی به مدرس دانشگاه اشاره دارد قابل جایگزینی است، اما استاد رتبه بالاتر دارد; مثل «مدرس تاریخ» در مقابل «استاد تاریخ».
Common/academic. Can replace 'professor' when referring to a university teacher, but 'professor' implies a higher academic rank; e.g., 'lecturer in history' vs. 'professor of history'.
رسمی/کلی. به کسی که در محیط آکادمیک است اشاره دارد؛ خاص استاد نیست.
Formal/general. Refers broadly to someone in academia; less specific than 'professor'. Not used to refer only to professors.