proportional
دارای نسبت یا رابطهی ثابت بین دو چیز، به گونهای که تعادل یا عدالت حفظ شود.
Having a constant ratio or relation in degree or number between two things; corresponding in size or amount in a way that maintains balance or fairness.
«هزینهها نسبت به درآمد متناسباند.»
“The expenses are proportional to the income.”
«مجازاتها باید متناسب با جرم باشند.»
“Punishments should be proportional to the offense.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنی متناسب بودن در اندازه یا درجه است، اغلب در زمینههای رسمی یا علمی بکار میرود، معادل proportional زمانی که تأکید روی برابری یا تناسب باشد — مانند «حقوق متناسب با تجربه».
Formal. Means matching in size or degree, often used in official or academic contexts, interchangeable with proportional when emphasizing equality or suitability — e.g., 'salary commensurate with experience.'
متداول. نشاندهنده رابطه یا تطابق مستقیم بین دو چیز است، معمولاً استفاده میشود، اغلب جایگزین proportional در تأکید بر شباهت میشود — مانند «قسمتهای متناظر».
Common. Implies a direct relation or match between two things, used generally, can often replace proportional when focusing on similarity — e.g., 'corresponding parts.'