provided
شکل گذشته و اسم مفعول فعل 'provide' به معنای فراهم کردن یا تأمین کردن چیزی.
The past tense and past participle of 'provide', meaning to make available or supply with something.
«شرکت کامپیوترهای جدیدی برای کارمندان فراهم کرد.»
“The company provided employees with new computers.”
«غذا و آب برای قربانیان فاجعه تأمین شد.»
“Food and water were provided to the disaster victims.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به جای 'provided' استفاده میشود، به ویژه در زمینههای تأمین نیازها. 'The store supplied all the materials' به طور مشابه با 'provided' عمل میکند.
Common. Often used interchangeably with 'provided', especially in contexts of giving what is needed. 'The store supplied all the materials' works similarly to 'provided'.
رسمی/کمی قدیمی. اغلب به طور خاص برای تأمین مبلمان یا تجهیزات استفاده میشود، اما میتواند به طور کلیتر نیز به کار رود. 'The apartment was furnished with modern appliances' درست است، اما 'The school furnished books for students' کمتر از 'provided' رایج است.
Formal/Slightly dated. Often used specifically for providing furniture or equipment, but can be used more generally. 'The apartment was furnished with modern appliances' works, but 'The school furnished books for students' is less common than 'provided'.
به شرطی که؛ مشروط بر اینکه.
On the condition or understanding that.
«میتوانی ماشینم را قرض بگیری، به شرطی که باکش را پر کنی.»
“You can borrow my car, provided that you fill up the tank.”
«او به تیم میپیوندد، مشروط بر اینکه در معاینه پزشکی قبول شود.»
“He will join the team, provided he passes the medical exam.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک حرف ربط شرطی بسیار رایج. 'You can go if you finish your homework' معادل مستقیم است اما 'provided' بر شرط به طور رسمیتر تأکید میکند.
Everyday. A very common conditional conjunction. 'You can go if you finish your homework' is a direct equivalent but 'provided' emphasizes the condition more formally.