provincial
مربوط به یا مشخصهٔ یک استان یا مناطق خارج از شهر اصلی یا پایتخت.
Related to or characteristic of a province or regions outside the capital city.
«او از شهری کوچک استانی به پایتخت نقل مکان کرد.»
“She moved from a provincial town to the capital city.”
«دولت استانی مقررات جدیدی اعلام کرد.»
“The provincial government announced new regulations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. برای توصیف چیزی که مربوط به یک ناحیه خاص است استفاده میشود و معمولاً در زمینههای اداری به جای provincial به کار میرود؛ مانند 'regional government' و 'provincial government'.
Common/formal. Used to describe something relating to a specific area, often interchangeable with provincial in administrative contexts; 'regional government' vs 'provincial government'.
رایج. به ویژه به مناطق روستایی اطلاق میشود و کمتر جایگزین provincial میشود؛ مثلاً 'شهر استان' اما نه 'شهر روستایی'.
Common. Refers especially to countryside areas, less interchangeable because provincial can include towns; e.g. 'provincial city' not 'rural city'.
دارای دید محدود، کمفرهنگ یا سادهلوحانه؛ غیرپیشرفته یا روستایی.
Having narrow or limited interests, viewpoints, or sophistication; unsophisticated or rustic.
«دیدگاههای محدودش دوستان کلانشهریاش را آزرده کرد.»
“His provincial views annoyed his metropolitan friends.”
«او نسبت به ایدههای جدید دید تنگ دارد.»
“She has a provincial attitude toward new ideas.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بر دیدگاه محدود یا محلی تأکید دارد و تقریباً هممعنی provincial است اما رسمیتر.
Formal/literary. Emphasizes limited or local viewpoints, almost identical in meaning but more formal than provincial.