pry bar
ابزاری فلزی برای فشار دادن و جدا کردن اشیاء، مثل باز کردن جعبه یا کندن میخ.
A metal tool used for levering or forcing things apart, such as opening crates or removing nails.
«او از اهرم دستی برای باز کردن صندوق چوبی قدیمی استفاده کرد.»
“He used a pry bar to open the old wooden crate.”
«مکانیک با اهرم دستی میخ را بیرون کشید.»
“The mechanic pulled out the nail with a pry bar.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/ابزار. تقریباً مترادف pry bar است ولی گاهی برای نسخه بزرگتر و سنگینتر استفاده میشود.
Common/tool. Almost synonymous with 'pry bar' and often used interchangeably for a metal lever tool, but 'crowbar' sometimes refers to a heavier or larger version.
عمومی/فنی. به هر میله محکم برای وارد کردن نیرو گفته میشود. pry bar نوع خاصی از آن است.
General/technical. A broader term including any rigid bar used to exert force; 'pry bar' is a specific type used for prying tasks.