pull strings
/pʊl strɪŋz/
phrase (عبارت)informal
عبارت — پارتیبازی کردن
پارتیبازی کردناز نفوذ خود استفاده کردن
یعنی با استفاده از نفوذ شخصی یا آشناها، کاری را پیش ببری.
To use personal influence or connections to make something happen.
«عمویش با استفاده از نفوذش برای او یک مصاحبه جور کرد.»
“Her uncle pulled strings to get her an interview.”
«نمیخواهم برای من پارتیبازی کنی.»
“I don't want you to pull strings for me.”