punch
با مشت ضربه زدن.
To strike with a closed fist.
«او از روی ناامیدی به دیوار مشت زد.»
“He punched the wall in frustration.”
«بوکسور با شدت به حریفش مشت زد.»
“The boxer punched his opponent hard.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Hit' یک اصطلاح گستردهتر برای ضربه زدن است، در حالی که 'punch' به طور خاص به استفاده از مشت گرهکرده اشاره دارد. همه مشتها ضربه هستند، اما همه ضربهها مشت نیستند.
Common. 'Hit' is a broader term for striking, while 'punch' specifically denotes using a closed fist. All punches are hits, but not all hits are punches.
رسمی/ادبی. مشابه 'hit' اما اغلب به معنای ضربهای عمدیتر یا با نیروی بیشتر است. میتواند در زمینههای مختلفی استفاده شود (مثلاً 'کبریت زدن'، 'تأثیر گذاشتن')، در حالی که 'punch' بیشتر مخصوص مشت است.
Formal/Literary. Similar to 'hit' but often implies a more deliberate or forceful impact. Can be used in various contexts (e.g., 'strike a match', 'strike a chord'), whereas 'punch' is more specific to fists.
متضادها
ضربه با مشت.
A blow with a fist.
«او یک مشت قدرتمند به حریفش زد.»
“He delivered a powerful punch to his opponent.”
«یک مشت کافی بود تا او را ناکاوت کند.»
“One punch was enough to knock him out.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Blow' اصطلاح عمومی برای یک ضربه قوی است، در حالی که 'punch' مشخص میکند که ضربه با مشت وارد شده است. مشت یک نوع ضربه است.
Common. 'Blow' is a general term for a forceful impact, while 'punch' specifies that the impact is delivered by a fist. A punch is a type of blow.
خاص. در بوکس، 'jab' یک مشت سریع و مستقیم است، معمولاً با دست غیرمسلط. این یک نوع خاص مشت است و با هر مشتی قابل جایگزینی نیست.
Specific. In boxing, a 'jab' is a quick, straight punch, usually with the non-dominant hand. It's a specific type of punch, not interchangeable with any punch.
نوشیدنی، معمولاً یک نوشیدنی مخلوط حاوی میوه یا آب میوه، اغلب با الکل.
A beverage, typically a mixed drink containing fruit or fruit juice, often with alcohol.
«ما در مهمانی پانچ میوه سرو کردیم.»
“We served fruit punch at the party.”
«این پانچ رام بسیار گوارا است.»
“This rum punch is very refreshing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Cocktail' معمولاً به یک نوشیدنی الکلی مخلوط در لیوانهای کوچکتر و انفرادی اشاره دارد که اغلب پیچیدهتر از یک 'punch' ساده است. 'Punch' معمولاً در یک کاسه بزرگ سرو میشود.
Common. 'Cocktail' usually refers to a mixed alcoholic drink served in smaller, individual glasses, often more complex than a simple 'punch'. 'Punch' is typically served in a large bowl.
غیررسمی/مجازی. به هر مخلوطی از مواد مختلف اشاره دارد، اغلب به معنای چیزی غیرمعمول یا بداهه است. میتواند برای پانچ استفاده شود، اما 'punch' برای این نوع نوشیدنی خاصتر است.
Informal/Figurative. Refers to any mixture of various ingredients, often implying something unusual or improvised. Can be used for punch, but 'punch' is more specific for this type of beverage.
با سوراخکن یا ابزار تیز دیگر در چیزی سوراخ ایجاد کردن.
To make a hole in something with a punch or other sharp tool.
«این دستگاه میتواند در فلز ضخیم سوراخ ایجاد کند.»
“The machine can punch holes through thick metal.”
«او برای سفر با قطار یک بلیط سوراخ کرد.»
“He punched a ticket for the train journey.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Pierce' یک اصطلاح عمومی برای ایجاد سوراخ است، به ویژه با یک شیء تیز. 'Punch' به معنای عملی سریع و forceful، اغلب از طریق مواد است.
Common. 'Pierce' is a general term for making a hole, especially with a sharp object. 'Punch' implies a quick, forceful action, often through material.
رسمی/فنی. به ایجاد یک سری سوراخ یا یک سوراخ واحد در چیزی اشاره دارد. اغلب برای کاغذ یا مواد نازک که الگویی از سوراخها در آنها ایجاد میشود، استفاده میشود.
Formal/Technical. Refers to making a series of holes or a single hole through something. Often used for paper or thin materials where a pattern of holes is made.
ابزاری برای ایجاد سوراخ یا فرورفتگی.
A tool for making holes or indentations.
«از سوراخکن استفاده کنید تا یک سوراخ تمیز در سند ایجاد شود.»
“Use the punch to make a clean hole in the document.”
«چرمکار یک سوراخکن با اندازه مناسب انتخاب کرد.»
“The leatherworker selected a punch of the correct size.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/تاریخی. ابزار کوچک نوکتیزی که برای سوراخ کردن استفاده میشود، به ویژه در چرم یا چوب. در استفاده روزمره کمتر از سوراخکن کاغذ رایج است.
Technical/Historical. A small pointed tool used for piercing holes, especially in leather or wood. Less common in everyday use than a paper punch.