questionable
مشکوک یا نامطمئن از نظر کیفیت، درست بودن یا قانونی بودن؛ ممکن است نادرست یا مشکوک باشد.
Doubtful or uncertain in quality, truth, or legitimacy; possibly wrong or suspicious.
«دفاعیه او حداقل مشکوک است.»
“His alibi is questionable at best.”
«روشهای مشکوک شرکت مشتریان را نگران کرد.»
“The company's questionable practices worried customers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره صحت یا کیفیت شک داریم، قابل جایگزینی است؛ مثلا «ادعای مشکوک» یا «تصمیم غیرقابلاطمینان». در محیطهای رسمی و غیررسمی کاربرد دارد.
Common. Interchangeable when expressing uncertainty about truth or quality, e.g. 'a doubtful claim' or 'a questionable decision'. Used in both formal and informal settings.
رسمی. وقتی چیزی شایسته شک یا تردید است استفاده میشود، معمولاً در زمینههای جدیتر و رسمی، مثل «اخلاق مشکوک». در مکالمه روزمره کمتر به کار میرود.
Formal. Used when something deserves doubt or suspicion, often in more serious or formal contexts, e.g. 'dubious ethics'. It is less common in everyday speech than 'questionable'.