quiet quit
فعل — استعفای خاموش
حداقل کار لازم برای شغل خود را انجام دادن و نه بیشتر، اغلب به عنوان نوعی اعتراض یا برای کاهش استرس، بدون استعفای رسمی.
To do the minimum amount of work required for one's job and no more, often as a form of protest or to reduce stress, without formally resigning.
«بسیاری از کارمندان به جای فرسودگی شغلی، استعفای خاموش را انتخاب میکنند.»
“Many employees are choosing to quiet quit rather than burn out.”
«او پس از سالها احساس بیارزشی، تصمیم گرفت استعفای خاموش دهد.»
“He decided to quiet quit after feeling undervalued for years.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند هنگام اشاره به کنارهگیری عاطفی یا ذهنی از کار قابل تعویض باشد، اما 'quiet quit' به طور خاص به کاهش تلاش بدون ترک کار اشاره دارد. 'Disengage' گستردهتر است.
Formal. Can be interchangeable when referring to emotional or mental withdrawal from work, but 'quiet quit' specifically implies a reduction in effort without leaving the job. 'Disengage' is broader.
متضادها
اسم — استعفای خاموش
روشی که در آن فرد فقط حداقل الزامات شغلی خود را بدون تلاش اضافی یا شور و اشتیاق انجام میدهد.
The practice of doing only the basic requirements of one's job without extra effort or enthusiasm.
«شرکت متوجه گرایش به استعفای خاموش در میان کارکنان جوان خود شد.»
“The company noticed a trend of quiet quit among its younger staff.”
«استعفای خاموش اغلب پاسخی به مدیریت ضعیف است.»
“Quiet quit is often a response to poor management.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به فقدان کلی مشارکت یا تعهد اشاره دارد. 'Quiet quit' جلوه خاصی از عدم تعهد در محیط کار است.
Formal. Refers to a general lack of involvement or commitment. 'Quiet quit' is a specific manifestation of disengagement in a work context.