rabble rouser
اسم — فتنهگر
فردی که تودههای مردم (عوام) را به خشونت یا احساسات شدید تحریک میکند، معمولاً به دلایل سیاسی یا برای دستیابی به هدفی خاص.
A person who stirs up the masses of the people (the rabble) to violence or strong feelings, usually for political reasons or to achieve a particular goal.
«سیاستمدار به فتنهگری و تحریک ناآرامی متهم شد.»
“The politician was accused of being a rabble rouser, inciting unrest.”
«او به عنوان یک فتنهگر شناخته میشد که همیشه جمعیت را به هیجان میآورد.»
“He was known as a rabble rouser who always got the crowd worked up.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل تعویض هستند، هر دو به کسی اشاره دارند که افکار عمومی را تحریک میکند یا مشکل ایجاد میکند. 'Agitator' میتواند عمومیتر باشد، در حالی که 'rabble rouser' به طور خاص به تحریک جمعیت یا طبقات پایینتر جامعه اشاره دارد.
Common. Often interchangeable, both describe someone who stirs up public opinion or causes trouble. 'Agitator' can be more general, while 'rabble rouser' specifically implies stirring up a crowd or lower social classes.
رسمی. رهبری که به جای استدلال منطقی، به خواستهها و تعصبات عامه مردم متوسل میشود. عوامفریب اغلب یک فتنهگر است، اما فتنهگر همیشه یک رهبر رسمی نیست.
Formal. A leader who appeals to popular desires and prejudices rather than using rational argument. A demagogue is often a rabble rouser, but a rabble rouser isn't always a formal leader.