agitator
کسی که مردم را برای ایجاد تغییر سیاسی یا اجتماعی تحریک و به اعتراض وادار میکند.
A person who tries to stir up public concern or protest, often for political or social change.
«تحریککننده در میدان شهر تجمع برگزار کرد.»
“The agitator organized a rally in the city square.”
«مقامات تحریککننده را به اتهام برانگیختن ناآرامیها دستگیر کردند.»
“Authorities arrested the agitator for inciting unrest.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. به کسی گفته میشود که باعث بروز فعالیت یا مشکلات میشود؛ وقتی قصد بهوجود آوردن ناآرامی باشد، جایگزین agitator است.
Formal/neutral. Refers to one who provokes action or trouble; interchangeable with agitator when emphasizing causing unrest, e.g. 'instigator of protests.'
غیررسمی/منفی. وقتی کسی مردم را به آشوب و بینظمی تحریک میکند، با بار منفی استفاده میشود؛ کمتر رسمی و بیشتر قضاوتی است.
Informal/negative. Used when the agitator is viewed as stirring unrest or disorder in a pejorative sense; less formal and more judgmental.
ابزاری مکانیکی که برای هم زدن یا تکان دادن مایعات یا مخلوطها به کار میرود.
A mechanical device used to stir or shake liquids or mixtures.
«مخلوطکن در ماشین لباسشویی به تمیزی لباسها کمک میکند.»
“The agitator in the washing machine helps clean the clothes.”
«با همزن مغناطیسی محلول را هم بزنید.»
“Stir the solution using the magnetic agitator.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح کلی برای ابزار و وسایلی که برای مخلوط کردن استفاده میشوند؛ در زمینههای صنعتی یا آزمایشگاهی به جای agitator استفاده میشود.
Everyday. General term for devices or tools used to mix substances; interchangeable with agitator in industrial or laboratory contexts.
روزمره/فنی. اغلب به دستگاههای مکانیکی که مواد را با هم مخلوط میکنند میگویند؛ گاهی به جای agitator استفاده میشود اما ممکن است طراحی یا عملکرد متفاوتی داشته باشد.
Everyday/technical. Often refers to mechanical devices that blend substances together, sometimes interchangeable but mixer may suggest different design/function.